23,976 FPS
www.calorifix.net Kanzo Sensei (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
TOEI présente
Une coproduction : Imamura Production Toei
Avec : Tohoku Shinsha, Kadokawa Shoten
Île de Shodo
Aciérie de Hibi
Les Schleus se sont déjà rendus.
Je vois pas ce que cherchent les Japs.
Okinawa est tombé. C'est foutu pour eux.
Ils ont aucune chance. Je vois pas pourquoi ils continuent.
On a l'aciérie de Hibi en dessous.
On attaque ?
Pas question. Il y a des centaines d'otages.
Des Anglais, des Français et des Hollandais.
Regarde !
Elle est énorme, cette usine !
On devrait se signaler aux otages,
mais ils nous fuient.
Ils n'ont pas le choix. Les Japs les surveillent de près.
Sonoko... je t'aime !
Ça va, Sankichi ? Avec tous ces raids aériens ?
La guerre est foutue, on va tous mourir.
Mais je t'ai payée en plus. Applique-toi un peu, non ?
Y a quelqu'un qui vient !
Rien de spécial...
c'est le docteur Akagi.
En visite ?
Sûrement une crise de foie...
Pourquoi ?
Le Dr Akagi, on le surnomme Docteur Foie.
Tous ses patients ont une crise de foie.
C'est un charlatan ?
Dr Akagi : EMOTO Akira
Sonoko : ASO Kumiko
Toriumi : SERA Masanori Le bonze : KARA Juro
La patronne : MATSUZAKA Keiko
D'après le roman de Sakagushi Ango : LE DOCTEUR FOIE
Scénario : IMAMURA Shohei TENGAN Daisuke
Producteurs : IINO Hisa MATSUDA Koji
Musique : YAMASHITA Yosuke
Caméra : KOMATSUBARA Shigeru Lumière : YAMAKAWA Hideaki
Son : BENITANI Ken'ichi Décors : INAGAKI Hisao
Montage : OKAYASU Hajime
Scripte : NAKADA Hideko Assit. Réal. : KUWABARA Masahide
Mise en scène : IMAMURA Shohei
KANZO SENSEI
Section, halte !
Je vous les remets.
95 prisonniers. Rien à signaler.
Je réceptionne 95 prisonniers.
Dépêchez-vous !
Rentrez !
Commandant Nosaka...
y aurait-il pas un espion parmi eux ?
Ne dis pas de bêtises !
Les chantiers navals d'à côté sont bombardés mais pas nous.
Ils doivent communiquer avec les avions...
Mais non, les avions de reconnaissance
ont repéré les prisonniers.
Mais le sous-lieutenant pense comme moi !
C'est pas ici qu'on prendra du galon !
Quant à lui, il boit trop !
Au fait, le Club des officiers est fermé.
- Le Shiunkaku ? - On dit qu'il y a un cas de typhus.
Tous ensemble pour la bataille finale
CLUB SHIUNKAKU
Fermeture pour cause de typhus Service de santé de l'armée
L'armée dit que Satsuki semble atteinte de typhus.
Et hier soir, Momoyo s'est mise à avoir mal au ventre.
Pas de fièvre...
Regarde au plafond. Tire la langue.
Montre ton ventre.
Docteur, c'est vraiment le typhus ?
Quelle sale histoire !
Plie les genoux.
Inspire fort... expire !
C'est une crise de foie.
L'armée a dû se tromper de diagnostic.
On va quand même faire une analyse de sang.
"Le médecin de famille, c'est des jambes.
"S'il a une jambe cassée, il court sur l'autre.
"S'il a deux jambes cassées, il court sur les mains.
"Même épuisé, il court. Même endormi, il court.
"Même peu enclin à la course, il passe sa vie à courir."
Tiens, Masuyo, qu'y a-t-il ?
Ce ne sont que des sardines...
Des sardines ? Quel régal !
Docteur, c'est terrible.
- C'est mon fils... - Il est malade ?
- Ce vaurien, il est tombé amoureux. - Défaites-vous.
C'est la fille de Gen, le pêcheur.
Sonoko qu'elle s'appelle, c'est une putain.
Y a pas de mal à ça !
Elle est belle et bien roulée.
Pas très futée, mais pour Sankichi, c'est juste ce qu'il faut, non ?
Je vous en prie ! J'aime pas les putains.
Et puis quand même, Sankichi est comptable à la mairie !
Et alors, qu'est-ce qui vous chiffonne ?
On n'est pas du même milieu.
Guère mieux lotis l'un que l'autre.
Qu'elle le laisse, cette roulure !
Tirez la langue.
Docteur, il vous écoutera, vous.
Faites-lui donc la leçon, s'il vous plaît !
Moi, je soigne les malades. La débauche, c'est pas mon rayon.
Mais, tiens !
Vous devriez voir le bonze. Umemoto du temple Raiko.
C'est un homme d'expérience.
Cette roulure...
ce Docteur Foie... quel charlatan !
Un mois après qu'Hitler et Eva Braun
ont été trouvés morts ensemble,
l'Allemagne vaincue ne veut pas voir son état misérable.
Les mesures prises par l'armée d'occupation
ont semé le désordre, plongeant le pays dans le chaos.
Arrête donc, Eva Braun ! Ça pue la misère !
On n'a que du riz complet.
Faut bien le décortiquer !
On n'a plus de saké ?
C'est que tu as tout bu !
Laisse-toi faire.
Une alerte anti-aérienne !
- J'ai un service à vous demander. - C'est toi, Masuyo ?
C'est pour mon fils, Sankichi, il en pince pour la putain.
Et alors ? Quel mal y a-t-il à se vendre ?
Regarde-la, elle ! Viens pas ici !
C'est une authentique putain de Shimotsui.
C'est votre nouvelle épouse ?
- Oui, la troisième. - Je suis pas la quatrième ?
Du concombre fermenté ?
Si Sankichi rompt avec Sonoko, je vous apporterai des concombres.
Sermonnez-le pour qu'il renonce à épouser Sonoko !
Vous, il vous écoutera.
Si tu m'apportes du saké, je fais tout ce que tu veux.
Je vous apporterai des concombres.
Je vous en prie... Loué soit le nom du Bouddha !
Holà ! Pas de désinfectant dans le puits !
S'il y a un malade à l'armée,
rien ne prouve que nous en soyons la cause.
Comme on n'est pas sûrs, on demande une fermeture temporaire.
Mais on craint
qu'une de vos employées n'ait le typhus.
Par amour du pays, je me saigne pour offrir un service de qualité.
Si je ferme un seul jour, mes huit employées crèveront de faim.
Je sais.
Tout cela dépend de vous, patronne.
Pour la forme, toutes doivent être examinées.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Je n'ai pas que ça à faire.
Pas facile d'être chef du service de santé...
Mais tout ceci dépend de vous...
Tomiko, vous comprenez ?
Bon, il n'y a rien. Il n'y a aucun virus.
Formidable !
Impossible de faire confiance à ce médecin-major.
Sankichi...
combien de fois as-tu eu des rapports avec Sonoko ?
Jusqu'à présent, cinq ou six fois.
Elle dit qu'elle ne veut plus.
C'est vrai que ça coûte cher...
Ça m'a bien coûté 10 000 yens.
Et à la mairie, tu gagnes combien par mois ?
80 yens.
Et comment peux-tu disposer de 10 000 yens ?
Eh ben...
Ça doit rester entre nous.
Je me suis un peu servi dans la caisse.
C'est que je suis comptable à la mairie.
Imbécile, va !
C'est une statue de Kannon qui a échoué sur la plage,
venue d'on ne sait où.
Prie-la comme si c'était Sonoko.
Quelles bonnes sardines, bien grasses !
Et le saké aussi est bon !
Ils ne s'embêtent pas, les militaires !
L'armée de terre impériale a le bras long.
Alors que les gens n'ont rien à boire ni à manger !
Ça fait combien de temps que ta femme est morte ?
Bientôt cinq ans. Et ton mari ?
Déjà treize années.
Ce médecin militaire... c'est qui ?
Lieutenant-colonel Ikeda, médecin-major, 47 ans.
Il me drague et ça me dégoûte.
Mais à ton âge, être draguée par un type plus jeune que toi,
ça doit être agréable, non ?
Tu es jaloux ? Ça me plairait bien !
Tu plaisantes !
Je vois qu'on s'embête pas !
Me voilà embringué dans cette histoire de Sonoko et Sankichi !
Merci de m'avoir envoyé Masuyo !
C'est que ce genre d'histoire, c'est pas mon fort !
Tu parles ! Pourtant, tu t'y connais dans ce domaine !
C'est vrai que c'était un sacré tombeur !
Quand il était étudiant à Tokyo, il a engrossé la fille de sa logeuse.
Puis, étudiant en Europe, il a débauché les Allemandes.
Avec l'inflation, tu parles !
Moi aussi, j'ai craqué.
J'aurais bien voulu qu'il m'épouse.
Avec la mère qu'il avait...
Au fait...
Au fait, ton fils Ichiro, ça va ?
Il est médecin en Mandchourie. À Harbin.
Lieutenant-colonel.
À la différence de son père, il est sérieux.
Et beau gosse avec ça !
Il tient de sa mère !
Docteur !
- C'est papa ! - Qu'est-ce qu'il a ?
C'est son asthme. Il suffoque et il est tout pâle.
Il étouffe. Allongez-le.
Sonoko, prends ses pieds.
Comment c'est arrivé ?
Il me donnait une fessée.
Pourquoi a-t-il dû taper si fort ?
Il a dit que ma sœur était une putain.
La mère de Sankichi dit que tu te vends, c'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
As-tu promis à Sankichi de l'épouser ?
Pas du tout !
D'abord, je ne l'aime pas et puis, j'ai déjà un mari.
C'est fini.
Il est mort.
Bon, c'est à moi de jouer.
Papa !
La lumière d'Amida illumine le monde des dix directions
Ceux qui récitent son nom...
Docteur, j'ai une demande à vous faire.
Oui ?
Sonoko... vous ne pourriez pas l'employer ?
Si on la laisse, elle va encore se vendre.
Il en va de l'honneur de l'association de quartier.
Si vous pouviez l'engager...
Mais je ne peux passer mon temps à la surveiller.
Et je ne peux pas la payer beaucoup.
Si nécessaire, je la prendrai en extra.
Je la payerai à la journée.
Je... vous... la confie...
Rassure-toi... et meurs en paix.
La lumière d'Amida illumine le monde des dix directions
Ceux qui récitent son nom Il les sauve et ne les abandonne pas
Loué soit le nom de Bouddha...
Il a eu un médecin extraordinaire.
Il ne parle que de crise de foie. C'est le Dr Foie.
Regarde... Sonoko, c'est tout le portrait de sa mère.
Elle est putain dans le sang. Telle mère, telle fille.
Sans doute.
À Shimotsui, filles de joie
Jetez l'eau du fard à joues
Sonoko, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis infirmière depuis la semaine dernière.
- Viens me voir. - Tu pourrais remplacer le docteur !
Impossible !
Suffit de dire que c'est le foie qui va pas.
Hier, à 8h30 du matin, une escadrille de B-29 a attaqué Mizushima.
Pendant une bonne heure,
ils ont lancé des bombes incendiaires.
Mais nos chasseurs et la DCA ont...
Mizushima bombardée...
Pas de riz aujourd'hui...
Faudra se contenter de potiron.
Écoute bien...
Comme tu travailles ici maintenant,
tu ne te vends plus.
Bien sûr ! Presque plus.
Non, plus du tout.
Après le déjeuner, je vais à la société médicale.
Il paraît que j'administre trop de doses de glucose.
Société médicale de la ville de Tamano
Bureau de Hibi
Docteur, comment allez-vous ?
Ton père était bien directeur de l'école ?
Vous l'avez soigné jusqu'au bout.
Que puis-je pour vous ?
Il paraît que j'administre trop de doses de glucose.
Quel honneur ! Quel embarras ! Bienvenue !
Presque tous mes malades déclarés ont une crise de foie épidémique.
Il semblerait que vous en doutiez...
Non, non, il ne s'agit pas de doute.
Mais le glucose se fait rare
et l'armée nous demande d'en vérifier l'usage.
Veillez donc transmettre ma réponse exactement.
Depuis 5 ans, la crise de foie épidémique
se propage terriblement.
Si l'on ne traite pas ce problème convenablement,
je m'inquiète pour les malades, pour mon pays...
et aussi sincèrement pour sa Majesté, l'Empereur !
Au même titre que la variole, le choléra,
la malaria et la tuberculose,
la crise de foie est à combattre énergiquement.
Vous avez tout à fait raison.
Eh bien, merci de transmettre à l'armée.
Un instant, je vous prie...
Ils vont nous demander des comptes.
- Comme à des gamins ? - Ben, en quelque sorte...
Quel âge avez-vous ?
50 ans cette année.
Mentalement, vous retombez en enfance, et physiquement...
c'est l'hépatite !
C'est bien 10 sens ?
Akagi !
Toriumi !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Restriction de morphine, sur ordre de l'armée.
Moi, on me dit que j'utilise trop de glucose.
Un chirurgien ne peut manquer de morphine.
Bien sûr, mais l'usage personnel doit être réduit.
T'en fais pas, je n'en prends presque plus.
Sais-tu que partout, on t'appelle Docteur Foie ?
Toi aussi, tu crois que je gaspille le glucose ?
Pas du tout !
Mes patients aussi ont tous une crise de foie.
La situation est grave.
En Europe, on sait que c'est une maladie contagieuse,
mais au Japon, on n'en est pas conscient.
On dit que la crise de foie prolifère en temps de guerre,
mais a-t-on découvert le responsable ?
Personne ne l'a démasqué.
Mais ce doit être un virus filtrant.
Tu crois ? Un minuscule agent pathogène ?
Toriumi...
toi aussi, pour la patrie,
joins-toi à moi pour exterminer la crise de foie !
À notre âge, je ne saurais être aussi naïf que toi.
Il y a dix ans, quand j'étais médecin militaire en Mandchourie,
j'étais vraiment dévoué au pays.
Et il y a eu "l'Incident de Nomonhan"...
L'armée soviétique très mécanisée a décimé notre armée.
On a eu 20 000 morts en 4 mois.
C'est pareil aujourd'hui.
Au diable l'avenir du Japon !
J'ai ma morphine et ça me suffit.
Moi aussi, l'attitude de l'armée me révolte.
Mais le despotisme des blancs, alors ?
La Chine, l'Inde, les Philippines et l'Indonésie
sont saignées à blanc.
Les libérer, c'est le but de la guerre ?
Bien sûr.
L'émancipation de l'Asie en est un des buts principaux.
Le Japon a fini par entrer en guerre.
Je suis Japonais.
Je me battrai jusqu'au bout. Comme médecin de village.
La guerre, elle est perdue.
Mon fils unique est sur le champ de bataille.
Même si on sait qu'on va perdre, il faut y croire.
La ration de riz va diminuer de 10%.
À dater du 11 du mois prochain,
elle sera de 2 mesures par jour et par personne.
Mangeons-le donc avec des patates, des pois ou des céréales.
Docteur Akagi,
merci pour vos soins à ma mère.
Toi aussi, tu as un ictère...
Ce doit être une crise de foie.
Viens me voir à la consultation.
Tiens, une réunion commémorative
à la Fac de médecine de Tokyo. J'y vais ?
Tokyo me manque un peu.
Ah, la mer...
Ce soir, la marée est bonne pour la pêche.
Tu y vas ? Tu es bien fille de pêcheur !
Autrefois, mon père était le meilleur pêcheur du coin.
Ma défunte mère le disait aussi.
À lui tout seul, il a tué une baleine !
Une baleine ?
Quartier de plaisir de Hibi
Sois fidèle !
À Shimotsui, filles de joie
Jetez l'eau du fard à joues
Elle coulera vers le large
Teintant de rouge les dorades
Allez, Sonoko, chante !
Tokohai...
Olé, olé !
Maman, je veux rentrer !
Ton papa est malade et alité.
Je dois rester pour gagner de l'argent.
Tu as déjà quatre ans, tu dois comprendre.
Mais je suis heureuse, tu sais.
Autrefois, ton père a tué une baleine.
Lui tout seul ! Il m'en a donné.
C'était bon ?
Meilleur que tout !
La chair de la queue de baleine,
c'est bien meilleur que la dorade ou le thon.
Tu sais que tu vas être belle...
Tu attireras plein d'hommes.
Mais Sonoko, jamais de baise gratis.
C'est quoi, bèzgratisse ?
Jamais de baise gratis.
Sauf pour l'homme de ta vie.
N'oublie pas !
À Shimotsui, filles de joie
Jetez l'eau du fard à joues
Elle coulera vers le large
Teintant de rouge les dorades
Tokohai...
Olé, olé !
Bonsoir !
Quels beaux loups ! Et ces dorades !
J'en ai d'autres.
Ça suffira. Tenez !
Sonoko, s'il te plaît...
Ce soir, il me manque une geisha.
C'est une volontaire de l'usine. Elle travaille ce soir.
Tu veux bien la remplacer ?
J'ai le kimono et tu chantes bien.
Vous n'êtes pas fermé ? Et puis...
Ne t'en fais pas.
Ce sont des officiers et des huiles de l'aciérie.
Bon, fais vite.
Bonsoir !
Tristement tombe la pluie
Devant le poste de garde Vivement trottent les pas
Kohacho, la femme d'hier soir a eu du succès ?
Du succès, du succès, beaucoup de succès !
Passez !
Nom de nom !
Pardon !
Nom de nom ! Pardon !
Quelle chaleur !
J'étouffe !
Sonoko, je t'en prie...
passe la nuit avec le commandant du camp de prisonniers.
Le vicieux ?
Il est bizarre mais pas méchant.
Je t'en prie. Il dit qu'il paiera bien.
Sanae ne peut pas ?
Non, non, c'est toi qu'il veut.
Il l'a spécifié.
On ne dit rien au docteur.
Mais...
L'ennemi s'apprête maintenant
à établir des bases aux Îles Mariannes,
à Iwojim et à Okinawa.
En juin, les raids aériens seront redoublés.
C'est ainsi que Kure, Kochi, Akashi, Gifu...
Tu n'aimes plus les œufs ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as l'air fatigué.
Je suis allée à la pêche hier soir.
Toki, apporte le drapeau !
Bonjour, docteur !
Vous avez le rhume.
Restez couché sinon gare au foie !
Je vous fais une ordonnance. Soignez-vous !
Où allez-vous, docteur ?
En ville, à Okayama.
Tiens, de retour ?
Bonjour, voisines.
Grande sœur, on meurt de faim. Fais la putain, s'il te plaît.
- Kenta. - Taeko.
C'est toi, Sonoko ?
- Oui, c'est moi. - Quelle chance !
C'est pas grand-chose...
de la cigale de mer confite.
Merci.
Mais pourquoi ?
C'est mon fils... il part demain au front.
Manabu ?
- Il a reçu sa feuille de route ? - Avant-hier.
Il est si sérieux et si maladroit.
À 22 ans, il n'a jamais connu de femme.
Alors, voilà...
tu ne pourrais pas lui apprendre ?
Vous êtes copains d'enfance.
C'est que... j'ai arrêté tout ça.
Ne dis pas ça ! Je t'en prie !
Je t'en supplie !
On dit que les puceaux attirent les balles ennemies.
Alors, Sonoko, je t'en supplie...
Sonoko...
S'il te plaît... fais-en un homme !
Je t'en supplie !
Il paraît qu'à ces patients,
vous conseillez de se reposer et de bien manger, c'est vrai ?
C'est exact.
Vous savez qu'on est en pleine guerre ?
Pour traiter la crise de foie,
il faut du repos et une bonne nourriture.
C'est du simple bon sens.
Nous, médecins militaires, travaillons nuit et jour.
Bons repas et repos, c'est du gâchis !
Mon fils aussi est médecin militaire. En Mandchourie.
Je le sais.
En tout cas, vous respectez les consignes sur le glucose.
Je ne peux dire oui, mais si c'est un ordre, tant pis.
Par contre, j'ai une requête à formuler.
Laquelle ?
Il s'agit du soupçon de typhus au Club.
J'ai analysé plusieurs fois le sang de tous les employés,
je n'ai trouvé aucun microbe.
Voici les résultats des analyses.
Puisqu'il n'y a pas de typhus,
je demande la levée de la sanction.
Quels sont vos rapports avec le Club ?
Vieil ami et médecin de la patronne.
Je vais réfléchir.
Selon moi, il n'y a aucun microbe.
Il y a eu erreur !
Mais deux employées sont couchées !
Elles ont eu une crise de foie !
Si on laisse la crise de foie courir,
la nation entière sera sur les genoux.
Quand l'ennemi débarquera, on sera anéantis.
Alors ?
Allez-vous lancer un mouvement de lutte contre la crise de foie ?
En tout cas, moi, j'y consacrerai ma vie.
Ne mélangez pas tout !
Pour le service de santé, le doute n'est pas levé.
Il faut poursuivre l'investigation.
Remportez cela.
Le résultat sera transmis au Club. Vous pouvez disposer.
La semaine prochaine, je vais à Tokyo.
J'y verrai le général Sakurai, médecin-chef des armées.
Je lui parlerai de vous.
Je lui vanterai votre dévouement.
C'est assez !
Veuillez transmettre mes salutations au général Sakurai.
Faites avancer ma voiture !
C'est Okayama, là-bas ?
Oui, je crois. Ça a l'air terrible.
Manabu est allé se renseigner.
Il est increvable !
Je me sens mieux !
Merci. Du fond du cœur.
Manabu est enfin un homme.
Grâce à toi, Sonoko.
Pas qu'un homme ! Il baise comme cinq !
J'en suis toute moule !
Tiens, c'est pas grand-chose, mais grand merci.
Non merci, on est copains d'enfance.
Prends ça quand même.
C'est décidé. Je ne prendrai rien.
Merci !
S'il te plaît, un gri-gri pour lui.
Qu'est-ce que vous faites ? Aïe !
Chance au combat et longue vie...
MAIRIE DE HIBI Service de la comptabilité
Quelle chaleur !
Viens pas ici.
Les bons pour vêtements, c'est ici ?
Oui, un instant.
Assieds-toi.
J'ai quelques doutes sur le livre de comptes...
- Des doutes ? - Tu connais la réponse.
On va bientôt avoir un contrôle. Tu seras coincé.
Tu te rends compte ! En temps de guerre !
Si je dis quoi que ce soit, tu seras fusillé.
Fusillé ?
Mais je n'ai pas envie de perdre mon petit subalterne.
Écoute, ne dis rien à personne.
On va y réfléchir entre nous.
Merci, docteur.
Je vous ferai une ordonnance.
C'est un béribéri.
Carence alimentaire, surtout en vitamine B.
Avec une crise de foie en plus.
Vous suivrez bien l'ordonnance.
Si vous ne mangez pas mieux, vous risquez gros.
Mais j'ai sept enfants.
Avec le rationnement, on s'en sort pas.
Le voilà !
Sans hésitation, une crise de foie.
Je vais vous donner du glucose.
Il a un peu de fièvre. Pas bien grave.
Je l'examinerai tout à l'heure.
Pardon pour l'impolitesse de mon supérieur, l'autre jour.
Pas grave. De nos jours, on n'est rien face à l'armée.
Tu as mal quelque part ?
Non, non, je vais bien.
En fait, j'ai reçu ma feuille de route.
Ah bon...
Étant donné la situation,
je suis prêt à mourir pour la patrie.
Mo père est mort d'une crise de foie.
Vous, docteur, vous luttez nuit et jour contre ce mal.
Je suis venu vous confier ceci.
Formidable !
Un microscope...
À incidence oblique.
Quand on l'éclaire de côté,
les corpuscules étincellement.
J'aimerais tant que vous l'utilisiez !
Je vais pouvoir approcher l'agent pathogène
de la crise de foie !
Avec un autre objectif de plus grande définition
et une plus forte lumière,
on peut arriver à grossir 2000 fois !
2000 fois ?
- Docteur, à table ! - Plus tard !
Sonoko ! Viens voir !
Vous n'avez rien mangé depuis hier.
T'en fais pas.
Comme c'est beau !
C'est vrai.
C'est une espèce de bactérie.
Ce microscope est plein de vie.
Au regard de Dieu, on est peut-être aussi petits.
Chez les bactéries, il y a des hommes et des femmes ?
Il n'y a pas mâles ou femelles,
mais un mouvement perpétuel pour se reproduire.
Il n'y a pas de prostitution ?
Ça n'existe pas dans la nature.
Tout le monde s'accouple librement.
Seuls les humains font cas de la chasteté.
Donc, la prostitution, c'est mal,
puisque tu es née chez les humains.
Vaut mieux être une bactérie ! On s'amuse.
Tu es vraiment incorrigible !
Vous aussi. Vous ne mangez pas pour regarder des bactéries !
Je veux voir l'agent de la crise de foie.
Si j'y arrive, je pourrai peut-être la combattre.
Pour un microscope ordinaire, c'est trop petit.
Mais avec l'incidence oblique...
C'est beau !
... on verra au moins l'ombre de l'ennemi.
Zut ! Une alerte !
Vite, docteur !
En haut, les bombes. En bas, la crise de foie.
Les périls persistent pour le Japon.
J'ai compris !
Vous n'êtes pas un charlatan !
- Vous êtes un grand homme. - Du tout !
Je ne suis qu'un médecin de village.
Vous ne pensez qu'à vos patients,
et la nuit, aux bactéries.
Je vais aller chercher un objectif à Tokyo.
Y en aura-t-il un ?
Depuis la guerre, chacun ne pense qu'à soi.
Vous seul êtes différent.
Moi, j'ai rien appris en classe.
Je suis trop bête, je vous sers à rien.
Qu'y a-t-il ? Sonoko, calme-toi !
Je suis tombée amoureuse de vous !
Attends !
C'est sérieux ! Faites-moi l'amour !
Tu t'emballes trop vite !
Demain, tu auras changé d'idée.
Jamais !
Calme-toi ! Ton mari est soldat au front !
Je ne me vendrai plus. Je me laisserai plus faire...
même s'il doivent mourir à la guerre.
Ma mère m'a dit : "jamais de baise gratis".
Comment ça ?
Sauf pour l'homme de ma vie.
Et j'ai compris que c'était vous !
Toi... tu arranges tout à ta façon. Attends !
Un jour, je vous tuerai une baleine.
Bonsoir.
Tu as acheté mon billet pour Tokyo ?
Vous devrez partir de Saidaiji.
Le billet est sur votre bureau.
Tu peux aller dormir.
Il y a aussi une lettre et un télégramme.
Qu'y a-t-il ?
La lessive.
M. Akagi Ichiro est mort de maladie
près de Harbin avec les honneurs.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Ichiro...
on m'annonce la mort de mon fils.
Tu veux bien me laisser seul ?
Cher père, j'espère que vous allez bien.
Je réponds à votre question : la crise de foie se transmet
par voie orale, sanguine ou sexuelle.
On est à peu près certains de ces résultats.
Comme c'est un secret militaire,
nous en discuterons lors de ma prochaine permission.
Le 1er juin 1945, à Harbin.
Akagi Ichiro.
Ichiro...
j'en fais le serment.
Je consacrerai le reste de ma vie...
tout ce qui m'en reste, à exterminer la crise de foie.
MAISON DE L'UNIVERSITÉ DE TOKYO
M. Sakurai !
Ah, Akagi, ça faisait longtemps !
Dix ans. Pardon pour mon silence.
Tu es toujours veuf ?
Vraiment ?
Au fait, j'ai reçu une lettre d'Ikeda,
du service de santé d'Okayama.
Il louait beaucoup ton travail.
Tout le monde est là. Entrons.
Vous voudrez bien dire quelques mots.